The title means something like "a front-sisters(red cross) story" and the dedication means "young Eline - in memory of(remember) your Elsbeth - christmas 1941"

The pic of copyright reads "all rights reserved - copyright 1937 by August Bagel, publisher, Dusseldorf - the last line I cant find the english terms of it, but it means "the book is made by A. Bagel, Dusseldorf.

IMO this is a original and probably a good book too.

Hope this helped you out in any way.

Regards
Trond.