Here is an example in regards to the German word Blut ( blood)

Bloodhound translated to Bluthund,but the Waidmann uses the word Schwei ( sweat) for blood.
So he call it Schweihund.