i'm not an expert but i think that the mis-spelling shounld not be taken in big consideration...at the contrary it gives IMO a deeper meaning at this dagger...( if was a fake the writer would have put much more attention to the spelling than an old untutored worker.)
in italy many lawyers write "itagliano" instead of "italiano" and so on...:))