Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#362259 06/22/2024 02:52 PM
Joined: Jun 2002
Posts: 12,236
Likes: 309
G
Gaspare Online Content OP
OP Online Content
G
Joined: Jun 2002
Posts: 12,236
Likes: 309
Something interesting? I haven't the clue!!

Here's front and back...........


If anyone could give a actuate translation I'd appreciate it,,thanks in advance!! , G.

DSCN5992.JPG (143.05 KB, 37 downloads)
DSCN5993.JPG (121.75 KB, 37 downloads)
Joined: Jan 2018
Posts: 506
Likes: 40
Offline
Joined: Jan 2018
Posts: 506
Likes: 40
Here's a translation of the first page, Gaspare. The text on the second page is unintelligible to me.
Stephen


The Commander of the Security Police and SD in the General Government

Mr Chief Public Prosecutor at the Special Court, Lemberg. 24 August, 1943

Case: Investigation proceedings against the prison employee Hans Pelz, born 15 May 1911 in Drohobycz, currently in custody in the Lemberg police prison.

Procedure: None

I am conducting a preliminary investigation against the prisoner who is subject to SS and police jurisdiction, Hans Pelz for wilful liberation of prisoners, military bribery, military embezzlement, military disobedience, etc.

The wife, Kazimiera Pelz, born on 15 April 1899 in Przemyslany, resident in Lemberg, Thomasstrasse 9, is strongly suspected of having known of her husband's machinations and of having aided and abetted them; Mrs Pelz has been in custody since 9 February 1943.

I request that the proceedings against Mrs Pelz be transferred to the SS and police jurisdiction so that the Pelz couple can be tried together.

Joined: Sep 2000
Posts: 15,113
Likes: 106
Offline
Joined: Sep 2000
Posts: 15,113
Likes: 106
No happy ending to that.

Joined: Jun 2002
Posts: 12,236
Likes: 309
G
Gaspare Online Content OP
OP Online Content
G
Joined: Jun 2002
Posts: 12,236
Likes: 309
- you got that right Dave!! The guy and his wife were more than likely killed....... - Thanks much Stephen.. Too bad about the back,,,probably something interesting too...........

Lemberg is in Ukraine. Its the German for L'vov / L'viv,,,Western Ukraine


I'm taking it and some holocaust docs to the MAX... IF they don't sell, I will donate them to the D.C. holocaust museum..................


Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,283,625 SS Bayonets
1,781,230 Teno Insignia Set
1,146,979 westwall rings
Latest New Threads
German WWII Insignia
by Hermanator - 07/16/2024 09:41 PM
And another...
by Stephen - 07/16/2024 04:01 PM
And another....
by Stephen - 07/16/2024 03:55 PM
Eickhorn 1st Model Navy daggers
by Baz69 - 07/16/2024 11:50 AM
Another poster to block
by Stephen - 07/16/2024 08:14 AM
Latest New Posts
Estonian Rings
by Gaspare - 07/17/2024 04:58 PM
Political Rings
by Gaspare - 07/17/2024 04:43 PM
Imperial Navy daggers
by wotan - 07/17/2024 08:46 AM
Eickhorn 1st Model Navy daggers
by Baz69 - 07/17/2024 08:29 AM
German WWII Insignia
by Hermanator - 07/16/2024 09:41 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,690
Posts329,666
Members7,586
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
8 members (Gaspare, S.Wilson, C. Wetzel-20609, Baz69, Ric Ferrari, Nietzsche, Mikee, Jonesy), 217 guests, and 119 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5