Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#358193 06/01/2023 01:45 AM
Joined: Oct 2016
Posts: 179
Likes: 1
Eric26 Online Content OP
OP Online Content
Joined: Oct 2016
Posts: 179
Likes: 1
Hoping someone can translate.

Thank you

WWI-box trans.jpg (43.5 KB, 74 downloads)
Joined: Aug 2000
Posts: 6,835
Likes: 23
Offline
Joined: Aug 2000
Posts: 6,835
Likes: 23
Kaiserslautern is a city in southwest Germany.
30 Sept. The Cannoner Heinrich Jergens, at ____________ 12 here, received for outstanding bravery the Iron Cross 2nd. class.

That's as close as I can translate. One word totally evades me so far. Hopefully, someone can do better.

There is a Stophel Germany. (Stophel's path)? --dj--Joe

Last edited by derjager; 06/02/2023 07:34 PM. Reason: (More thoughts).

<BR>
1 member likes this: Eric26
Joined: Oct 2016
Posts: 179
Likes: 1
Eric26 Online Content OP
OP Online Content
Joined: Oct 2016
Posts: 179
Likes: 1
that's great - thank you !

Joined: Jul 2000
Posts: 5,026
Likes: 31
Offline
Joined: Jul 2000
Posts: 5,026
Likes: 31
Hello, the missing words are "Am Stophelspfad 12" which is an adress (obviously the adress of Heinrich Jergens at these times) in Kaiserslautern.
Regards,

Kaiserslautern Am Stophelspfad.JPG (114.55 KB, 27 downloads)

wotan, gd.c-b#105

"Never look for sqare eggs" as a late owner of an original FHH-dagger used to say.
1 member likes this: Eric26

Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,279,849 SS Bayonets
1,776,676 Teno Insignia Set
1,143,550 westwall rings
Latest New Threads
Need Trans on a SD Document
by Gaspare - 06/22/2024 02:52 PM
NSDAP Kampfbinde
by Cameron - 06/22/2024 12:06 AM
Soviet Postcards!
by Gaspare - 06/21/2024 11:16 PM
Junk deleted
by Stephen - 06/20/2024 10:21 AM
Odd SA Gold Plated Steel SA Badge
by SRS - 06/20/2024 12:44 AM
Latest New Posts
Odd SA Gold Plated Steel SA Badge
by SRS - 06/22/2024 06:53 PM
NSDAP Kampfbinde
by derjager - 06/22/2024 05:57 PM
All Toys..
by Gaspare - 06/22/2024 03:46 PM
little convolut
by Gaspare - 06/22/2024 03:28 PM
Rings & Things for the MAX
by Gaspare - 06/22/2024 03:17 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,670
Posts329,385
Members7,563
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
5 members (AnatoliyD, Evgeniy, Vern, Texasuberalles, spinnin4s), 514 guests, and 127 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5