UBB.threads Forums General Militaria Names, Documents, Photos and Translation Forum Christmas card in German

Hi there,

Really sorry about this, please can I have some help translating my English words into German for a Christmas card for my Austrian hosts.

I would like to say:

Dear Elisabeth and Dieter,
Thank you so much for graciously hosting me at your home.
I have had such a wonderful time here and it has been a pleasure to become friends with you and to share a little of your life during these last three months.
I shall certainly miss you when I leave but will definitely stay in contact. I truly feel I have changed for the better while staying with you and am very grateful for everything you have done.
Merry Christmas Peter.


Thank you for your help to translate this. Merry Christmas to you all Gin

This is what google translate did with it:

Liebe Elisabeth und Dieter,
Vielen Dank für die gnädige Gastgeberin bei Ihnen zu Hause.
Ich habe solch eine wundervolle Zeit hier gehabt und es ist ein Vergnügen gewesen, Freunde mit Ihnen zu werden und ein wenig Ihres Lebens während dieser letzten drei Monate zu teilen.
Ich werde Sie sicherlich vermissen, wenn ich gehe, aber auf jeden Fall in Kontakt bleiben wird. Ich glaube wirklich, dass ich für das bessere geändert habe, während ich bei Ihnen bleibe und bin für alles dankbar, das Sie getan haben.
Frohe Weihnachten Peter.