Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Joined: Mar 2016
Posts: 6
C
colt Offline OP
OP Offline
C
Joined: Mar 2016
Posts: 6
Please translate the following two German words: Revierjager and Waidmannsdank.

Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Revier is a common german word,eg Jagdrevier,Forstrevier,Polizeirevier etc.
This means a district or territory.

Hunting ground supervisors work for private, local government and state hunting and forestry operations and are also employed in protected areas, by associations or in initial and continuing training related to hunting

Gerd

Last edited by kreta1961; 10/18/2016 01:29 PM.
Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Originally Posted By: colt
Please translate the following two German words: Revierjager and Waidmannsdank.


The language of the Waidmann( Jäger/ Huntsman) is,in Germany,a special kind in regards to traditions/ persisting custom.Also called hunters jargon.
Regards,
Gerd

Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Here is an example in regards to the German word Blut ( blood)

Bloodhound translated to Bluthund,but the Waidmann uses the word Schweiß ( sweat) for blood.
So he call it Schweißhund.


Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,244,478 SS Bayonets
1,745,161 Teno Insignia Set
1,105,509 westwall rings
Latest New Threads
Jager ring, St Hubertus with oak leaves
by Mikee - 09/28/2023 08:49 PM
Jager ring St Hubertus with oak leaves
by Mikee - 09/25/2023 11:38 PM
Childs Navy Hat,
by Mikee - 09/25/2023 03:11 AM
Determining of authenticity of SA dagger
by AnatoliyD - 09/24/2023 12:37 PM
NSKK Dolch fur Führer, Eickhorn
by OWN - 09/20/2023 07:36 PM
Latest New Posts
The Mighty MAX show, 2023
by Luftbud - 09/28/2023 11:29 PM
Jager ring St Hubertus with oak leaves
by Mikee - 09/28/2023 10:52 PM
WWII Japanese Flag?
by Mikee - 09/28/2023 08:53 PM
Jager ring, St Hubertus with oak leaves
by Mikee - 09/28/2023 08:49 PM
Database of Christmas Party Daggers.
by den70 - 09/28/2023 04:50 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,559
Posts327,186
Members7,407
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
3 members (Mikee, pesho, Evgeniy), 171 guests, and 52 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5