Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Joined: Jul 2005
Posts: 1,128
Likes: 2
OP Offline
Joined: Jul 2005
Posts: 1,128
Likes: 2
Thanks in Advance.

I have a document from the file of an SS Mann, titled "SS Lebenslauf." I believe it is a 'life history / my life to date' type of document. Any Translation assistance would be greatly appreciated. Smile Thanks, Dave/dblmed

SS-Max-Gruber-T-w.jpg (94.09 KB, 65 downloads)

[Always looking for TeNoSchumaTechnische Noodhulp Items...]
Joined: Mar 2007
Posts: 801
I
Offline
I
Joined: Mar 2007
Posts: 801
Just returned today to Germany after a trip to the States, thus a little bit jet lag and maybe not the perfect translation:

CV
(in detail and personally with ink written)


Born on October 12, 1907 in Niederindling as son of the farmers couple Georg and Lina Gruber, I enlisted at the age of 6 and a half years into the elementary school and then following the continuation school, which I graduated with good school reports (main school grade 2). After my discharge I was working on my parents farm until 1936 and I was visiting the agricultural winter school in Pfarrkirchen in the years 1926-27 and 27-28. As of February 2, 1936 I was working as a milk inspector at the milk inspector association Munich - work place Dorfbach.


The villages Niederindling, Pfarrkirchen and Dorfbach are located approx. 70 - 80 miles west of Munich.

Joined: Jul 2005
Posts: 1,128
Likes: 2
OP Offline
Joined: Jul 2005
Posts: 1,128
Likes: 2
Ivbaust,

I thank you so very much for taking the time to perform this Translation!!!

The more that I learn about my SS Mann, the more interesting it becomes!!! Danke... Dave/dblmed


[Always looking for TeNoSchumaTechnische Noodhulp Items...]

Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,261,647 SS Bayonets
1,760,352 Teno Insignia Set
1,128,799 westwall rings
Latest New Threads
Spitzer Stuka Etch Opinions
by RookieSA - 03/29/2024 09:58 AM
Luftwaffe Swords
by Tanker - 03/27/2024 07:29 PM
Paul Weyersberg Heer
by Tanker - 03/27/2024 07:13 PM
HJ Fahrtenmesser,
by OWN - 03/27/2024 07:05 PM
Wir fahren gegen Engelland - Battle of Britain
by Stephen - 03/27/2024 10:06 AM
Latest New Posts
Spitzer Stuka Etch Opinions
by Mat J - 03/29/2024 11:13 AM
Luftwaffe Swords
by Luftbud - 03/29/2024 09:21 AM
Paul Weyersberg Heer
by Luftbud - 03/29/2024 09:13 AM
Personalized reproduction honor ring source?
by Evgeniy - 03/29/2024 09:02 AM
F Dula with a twist
by C. Wetzel-20609 - 03/28/2024 09:29 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,653
Posts328,718
Members7,502
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
8 members (RookieSA, Herman V. (aka Herr Mann), Mat J, Documentalist, maybarker, Billy G., Don Scowen, Honestmike), 564 guests, and 103 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5