UBB.threads Forums General Militaria Names, Documents, Photos and Translation Forum =D__Translating german and a little proofreading

We're required to write a letter to a friend and this is just the body of the letter, I got the intro and conclusion worked out and just need help with translations…(oh yeah, and in PERFECT TENSE too).

**BUT use Ich hatte = I had; Ich war = I was; Ich durfte = I was allowed to; Ich konnte = i was able to; ich mochte = i liked to; Ich wollte = I wanted to; Ich sollte = I was supposed to; Ich musste = I had to.

**The words in bold and (bracketed) I really need german translations



Am Freitagabend war (like any other school day), habe meine Freundin ( about what to do in the holidays) sprechen. (one of my firends suggested that) wir mussen ins Kino oder Kafe gehen. (I thought) es war ein gute Idee, aber (my other friend) nicht mochte.
Dann nachmittag (I took my) Geschwister (to go shopping) mit meine Mutter. Ich habe viele billig (clothing items) gekauft! Ich war so Happy!

(the next day I decided not to go out and revise for my exams). Am Samstag habe nichts habe ich nochts gemacht. Ich war sehr faul!! Meine Mutter war nicht froh, weil ich meine Hausaufgaben nicht geamcht habe. Normalerweise bin ich sehr mude, so dass ich um zehn ins Bett gehe. Aber letzten Samstag bin ich um zwelf ins Bett gagangen. GroBer Gott!

Am Montag wollte ich eine gute Madchen dass ich meine Mutter und ihrer Kochen habe helfen. Sie (thought) mir war sehr gut weil sie ich durfter ein Grober Hamburger. (That) Abend habe ich ein kostliches Abendessen gegessen! Ich liebe meine Mutter fur ihrer Kochen weiblichen.

----------------------------------------------------------------------------
[/font]

1st bracketed:
Wie jeder andere Schultag
2nd:
Über das,was wir in den Ferien tun können
3rd
(Einer meiner Freunde hat vorgeschlagen)....ins Kino zu gehen
4th
Ich dachte
5th
mein anderer Freund, mochte nicht
6th
Nahm ich meine...Geschwister
7th
um Einkaufen zugehen
8th
Kleidungsstücke
9th
Am nächsten Tag entschied ich mich nicht aus zugehen und für meine Prüfungen zu lernen

the last two words made not really sense,for this sentence.


Am Freitagabend,wie an jeden anderen Schultag auch habe ich mit meiner Freundin,über das was wir in den Ferien unternehmen können,gesprochen.
Einer meiner Freunde schlug vor ins Kino oder ins Cafe zu gehen.

Ich dachte es wäre eine gute Idee,aber mein anderer Freund mochte nicht.
Am Nachmittag nahm ich meine Geschwister,um mit meiner Mutter einkaufen zu gehen.Ich habe viele billige Kleidungsstücke gekauft.Ich war so glücklich!
Am nächsten Tag entschied ich mich nicht aus zu gehen und für meine Prüfungen zu lernen.
Am Samstag war ich sehr faul und habe nichts gemacht.
Meine Mutter war nicht froh,da ich meine Hausaufgaben nicht gemacht habe.
Normalerweise bin ich sehr müde,so dass ich um zehn ins Bett gehe.
Aber letzten Samstag bin ich erst um zwölf ins Bett.

But the last two sentence,make not really sense,sorry.

Hope this helps,

Gerd



.