|
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30
|
OP
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30 |
Could you guys please help me out, I can make out a few words but cannot fathom out the remainder, The two inscriptions are on either side of the blade of a Saufaenger. I would assume from the style that it would be from 1850-1900, tough to nail it any better than that.
Thanks
Gary
|
|
|
|
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30
|
|
OP
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30 |
|
|
|
|
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30
|
|
OP
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30 |
Here she is in her full glory
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 5,020 Likes: 31
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 5,020 Likes: 31 |
The inscription is in dialect. I will try my best to translate it in regard of itīs meaning.
Transl:
The new steep track is cleaned
it has been quite useful during hunting.
Donīt pay too much attention to the trees
if they grow again into the steep track.
Three chamoisī have been hunt
without the steep track this would have been impossible.
So the old hunter has laughed
and quickly has brought the knife with him.
Additionally I send you a PM, hope it works,
regards,
wotan, gd.c-b#105
"Never look for sqare eggs" as a late owner of an original FHH-dagger used to say.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2003
Posts: 3,825 Likes: 26
|
Joined: Aug 2003
Posts: 3,825 Likes: 26 |
Wotan, Only trying to help. What do you think?
..The new trail is cleaned/(cleared).
..For the hunt it's very useful.
..Don't mess around with the trees.
..Their going to grow back anyway.
..Three Mountain Goats fell on the first day.
..Without the trail they would have tricked/ (escaped)us.
..The old hunter laughed,
..and quickly brought the knife.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 5,020 Likes: 31
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 5,020 Likes: 31 |
Mikee, thank you, nice variation.
Gary, DID you get the PM? I have to ask as due to Dave PM currently does not always work ok.
Regards,
wotan, gd.c-b#105
"Never look for sqare eggs" as a late owner of an original FHH-dagger used to say.
|
|
|
|
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30
|
|
OP
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30 |
Wotan
Got your PM, have replied, thank you both for your great efforts to decipher this, I would never have been able to decipher it's meaning, I was having trouble just trying to translate the words.The inscription looks very clear, a little trick I have found is to rub some cleaning paste into it and before you polish it off the inscription is much clearer.
Just so I'm clear, when you say dialect do you mean it's from a small rural area or a dialect that the hunters used?.
Gary
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 5,020 Likes: 31
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 5,020 Likes: 31 |
Gary, could not recieve your response. Now PM seems to quit my direction. Would you, please be so kind and mail it to gdcguc@hotmail.com ?
Concerning your question: It sounds like rural / mountain region / former times dialect.
Thank you in advance, regards,
wotan, gd.c-b#105
"Never look for sqare eggs" as a late owner of an original FHH-dagger used to say.
|
|
|
|
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30
|
|
OP
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30 |
Wotan
E-Mail sent
Thanks
Gary
|
|
|
|
Forums42
Topics31,668
Posts329,053
Members7,519
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}