#93195
01/20/2008 07:20 PM
|
Joined: Oct 2001
Posts: 832
|
OP
Joined: Oct 2001
Posts: 832 |
Hello all!I just acquired two Army swords.Both appear to be made at the same facility.I am posting the tang of the first one for help with the kanji translation.I will wait to remove the handle on the second piece until later.Both pieces came from the son of the vet who brought them back.Unfortunately,there was no information on how they were obtained.any comments welcome Geoff.
|
|
|
#93196
01/27/2008 11:07 AM
|
Joined: Oct 2001
Posts: 832
|
|
OP
Joined: Oct 2001
Posts: 832 |
This blade has kanji on one side only.I am hoping for help with the translation before I remove the hilt from the companion piece.They both appear to have been made"Or assembled" at the same facility.The fittings are almost identical but the color schemes are different.one green ,one brown.any comments are welcome.I am neck deep in a house remodel at the moment but i will post some pics soon .Thanks Geoff.
|
|
|
#93197
02/17/2008 06:19 AM
|
Joined: Oct 2001
Posts: 832
|
|
OP
Joined: Oct 2001
Posts: 832 |
Can anyone help with a translation of the Kanji? Thanks Geoff.
|
|
|
#93198
02/17/2008 07:48 AM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 2,419
|
|
Joined: Feb 2001
Posts: 2,419 |
Geoff, You should try on Nihonto Message Board. They have created special "Translation Assistance" chapter especially for people like us.  Those guys are really top-notch - lot of Japanese Members too - and you will get the kanji translation in no time. They translated inscriptions on my 3 swords and identified one of my swords as ... excellent Chinese fake ... 
|
|
|
|
Forums42
Topics31,670
Posts329,072
Members7,519
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
9 members (Simone, Texasuberalles, Stirnpanzer, Documentalist, seany, Dave, Jonesy, ado, den70),
582
guests, and
143
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
