#58551
03/26/2008 08:01 PM
|
Joined: Feb 2002
Posts: 493
|
OP
Joined: Feb 2002
Posts: 493 |
Would someone be so kind as to translate the following description for me?
Das mir vorgelegte
Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisern Kreuzes von 1939 halte ich nach eingehendem Vergleich mit hier vorliegenden Unterlagen bzw. eingehender Materialprufung fur ein zeitgenossisches Original.
Thanks for your time and consideration in advance.
All the best,
Tony
|
|
|
#58552
03/27/2008 04:31 PM
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1 |
nearly the same as in number 2 - little other words and little other building of the sentence
sorry my english
odal / germany
�Eine gewaltt�tige, herrische, unerschrockene, grausame Jugend will ich. Jugend muss das alles sein. Schmerzen muss sie ertragen. Es darf nichts Schwaches und Z�rtliches an ihr sein. Das freie, herrliche Raubtier muss wieder
aus ihren Augen blitzen."
|
|
|
#58553
03/28/2008 03:22 PM
|
Joined: Oct 2000
Posts: 1,028
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 1,028 |
Plugging it into the Altavista translation page, this is the result. Probably not much help.
For me submitted oak leaves to the knight cross iron of the cross of 1939 hold I after detailed comparison with here available documents and/or detailed Materialprufung fur a zeitgenossisches original.
|
|
|
#58554
04/05/2008 04:07 PM
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1 |
Thanks for say thanks, Tony
�Eine gewaltt�tige, herrische, unerschrockene, grausame Jugend will ich. Jugend muss das alles sein. Schmerzen muss sie ertragen. Es darf nichts Schwaches und Z�rtliches an ihr sein. Das freie, herrliche Raubtier muss wieder
aus ihren Augen blitzen."
|
|
|
#58555
04/06/2008 06:37 PM
|
Joined: Oct 2004
Posts: 2,305 Likes: 1
|
|
Joined: Oct 2004
Posts: 2,305 Likes: 1 |
It means you have an Original! JME
|
|
|
#58556
04/11/2008 03:39 PM
|
Joined: Feb 2002
Posts: 493
|
|
OP
Joined: Feb 2002
Posts: 493 |
Thank you gentlemen!
Sorry for the delay in getting back to this thread, Been very busy with family affairs,
Thanks again.
Tony
|
|
|
|
Forums42
Topics31,695
Posts329,185
Members7,531
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
9 members (bushido, Tanker, Documentalist, Mikee, Ric Ferrari, seany, Dave, Nietzsche, Luftbud),
610
guests, and
89
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
