#38409
04/07/2010 08:04 PM
|
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182
|
OP
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182 |
Lou Bell
|
|
|
#38410
04/07/2010 11:20 PM
|
Joined: Feb 2005
Posts: 3,316
|
|
Joined: Feb 2005
Posts: 3,316 |
Lou!
I would translate this to:
"It is a Jager's mark of honor
That he protects and cares for his Woods/Forest"
This looks like a very interesting and special piece!
Congrats!!!
Johnny
Silver Badge #0398 My Avatar = My dagger security system! 
|
|
|
#38411
04/07/2010 11:42 PM
|
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182
|
|
OP
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182 |
Hey Johnny....
Thanks for the trans....
Best regards,
Lou Bell
|
|
|
#38412
04/08/2010 02:43 AM
|
Joined: Jul 2000
Posts: 507
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 507 |
quote: "It is a Jager's mark of honor
That he protects and cares for his Woods/Forest"
Sorry, almost. It's Wild not Wald. It is a Jager's mark of honor That he protects and cares for his wild game (animals)
|
|
|
#38413
04/08/2010 10:24 PM
|
Joined: Feb 2005
Posts: 3,316
|
|
Joined: Feb 2005
Posts: 3,316 |
DAMN!!!  Soooo close!   Ahhh well.... Have to keep studying I guess... Thanks Herr Wolf! Johnny
Silver Badge #0398 My Avatar = My dagger security system!
|
|
|
#38414
04/09/2010 03:48 PM
|
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182
|
|
OP
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182 |
Thanks to both of you gentlemen....
Regards,
Lou Bell
|
|
|
#38415
04/09/2010 10:38 PM
|
Joined: Feb 2007
Posts: 200
|
|
Joined: Feb 2007
Posts: 200 |
The same inscription is on the Jagermeister label!
|
|
|
#38416
04/09/2010 11:59 PM
|
Joined: Feb 2005
Posts: 3,316
|
|
Joined: Feb 2005
Posts: 3,316 |
Silver Badge #0398 My Avatar = My dagger security system!
|
|
|
#38417
04/10/2010 02:11 AM
|
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182
|
|
OP
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182 |
Lou Bell
|
|
|
#38418
04/10/2010 12:19 PM
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30
|
|
Joined: May 2001
Posts: 4,781 Likes: 30 |
Lou
Most of the hirschfängers with that inscription on are newly made repro's, I've seen so many I'm sure they are knocking them out today.
Gary
|
|
|
#38419
04/10/2010 01:43 PM
|
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182
|
|
OP
Joined: Jan 2001
Posts: 2,182 |
Gary,
Thanks... I knew it to be a repro.....One of my early ebay mistakes..luckily it was cheap....Thought I'd hang it up...looks good...
Regards,
Lou Bell
|
|
|
|
Forums42
Topics31,670
Posts329,065
Members7,519
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
7 members (Miroslav, ed773, benten, ollar, Documentalist, Stephen, Gaspare),
706
guests, and
184
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
