Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 3 of 5 1 2 3 4 5
Joined: Oct 2009
Posts: 1,717
Likes: 2
Offline
Joined: Oct 2009
Posts: 1,717
Likes: 2
Thankyou Medes, sometimes things that are so simple are so hard. Thanx for your help


Historical Stewardship is a Trusted Honor that must be kept!
Joined: Feb 2008
Posts: 1,245
Offline
Joined: Feb 2008
Posts: 1,245
yepp looks forward to this English SA book.
Cool
LH

Joined: May 2008
Posts: 651
Offline
Joined: May 2008
Posts: 651
I have just payed my english copy Big Grin


Regards
Carlos1
Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
quote:
Originally posted by carlos1:
I have just payed my english copy Big Grin

You're no.1, carlos Smile
All interested, please check the brand new webpage www.sadaggers.com to find more information about the english edition.

Joined: May 2008
Posts: 651
Offline
Joined: May 2008
Posts: 651
It is good to be #1,it would be nice,if that was written in the book Wink

i also have it,in german.But dont understand german Roll Eyes
Maybe i have to sell that one.


Regards
Carlos1
Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Fabulous!!! My wife just asked me what I wanted for Christmas and guess what I said? Hehe Im getting my copy for Christmas. Man I feel like a kid waiting for Santa Big Grin Cheers, Raul

Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Those color pics of the blades being made make you wonder. If they are TR period and were colorized then thats fine but if they are modern pics then these guys making them can probably do it like during the TR. Things that make you go hmmmm. cheers, Raul Wink

Joined: Apr 2006
Posts: 1,403
S
Offline
S
Joined: Apr 2006
Posts: 1,403
I have the original book and i was looking at buying the English one but with the present exchange rates this book would cost me nearly �100.

Joined: Mar 2001
Posts: 7,229
Likes: 1
Offline
Joined: Mar 2001
Posts: 7,229
Likes: 1
I bought one. You never can have too many books. Wonder if this is also a limited printing.


MAX & OVMS Life Member, MAX Bd. of Experts. GDC Platinum Dealer. Collector since 1955.
Joined: Mar 2002
Posts: 6,304
P
Offline
P
Joined: Mar 2002
Posts: 6,304
Bought mine today and looking forward to get it.

Joined: May 2007
Posts: 623
L
Offline
L
Joined: May 2007
Posts: 623
Same here. Pricey but appears to be one beautiful volume!

Joined: Nov 2006
Posts: 635
Offline
Joined: Nov 2006
Posts: 635
What do you do ? a lot of money, but what a wonderfull reference !!!!!


Urban B Martinez Jr
Joined: Mar 2006
Posts: 5,814
Likes: 18
Offline
Joined: Mar 2006
Posts: 5,814
Likes: 18
If one already has the German edition, then this is almost redundant... if I can try to make out the translations to my researched SS officer and his documents, then I can figure out what the German version of this great book has to say about SAs.

However, if you do not have this book, it is a must have for any SA or TR dagger collector.

Maybe my opinion will change once Tom Wittmann's SA book comes out, but this is a great reference book on its own.

John


Always looking for Eickhorns and etched bayonets.
Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
quote:
Originally posted by JohnZ:
If one already has the German edition, then this is almost redundant... if I can try to make out the translations to my researched SS officer and his documents, then I can figure out what the German version of this great book has to say about SAs.

However, if you do not have this book, it is a must have for any SA or TR dagger collector.

Maybe my opinion will change once Tom Wittmann's SA book comes out, but this is a great reference book on its own.

John


Good luck with your translation, John. I can guarantee endless days of struggle with the German text and lot of problems with specialist terms Cool
However, after doing this, your German will improve significantly.
If Wittmann's SA book comes out, it will not change much for passionate collectors. Most often we have more than one book covering the same subject. I have both English and German version of Ralf's book and I'm going to buy new Wittmann as soon as it turns out and I will buy any other good reference book on SA daggers that will be written in a future. To tell you more, I'm not crazy about dress bayonets, but I have 2 books about them, I have only 1 NPEA, but both Ron Weinand's books are on my shelf (and no, I'm not collecting books, just daggers). What I'm trying to say: 1 SA daggers book is good thing, 2 books are very good thing but 2 books plus GDC are GREAT thing Smile

Joined: Apr 2006
Posts: 1,403
S
Offline
S
Joined: Apr 2006
Posts: 1,403
Just to clarify.

If you do not have this book in your collection then buy it. It is worth it and is very well produced.

If I did not already have the German version I would not have hesitated. As 777 intimates; you can never have enough reference data, it can save you a lot of grief and money and each publication/author approaches the subject from a different view point.

Joined: Feb 2008
Posts: 1,245
Offline
Joined: Feb 2008
Posts: 1,245
quote:
Originally posted by spock:
Just to clarify.

If you do not have this book in your collection then buy it. It is worth it and is very well produced.

If I did not already have the German version I would not have hesitated. As 777 intimates; you can never have enough reference data, it can save you a lot of grief and money and each publication/author approaches the subject from a different view point.


Oh yes this book is already ordered Wink

Joined: May 2007
Posts: 623
L
Offline
L
Joined: May 2007
Posts: 623
quote:
Originally posted by the russian:
What do you do ? a lot of money, but what a wonderfull reference !!!!!

Yes it appears to be that. I am a medically retired peace officer! Fixed income. Selling lots of my books on Amazon.

Joined: Apr 2001
Posts: 447
V
Offline
V
Joined: Apr 2001
Posts: 447
Ordered it yesterday and it's on it's way can't wait paul

Joined: Nov 2006
Posts: 249
Offline
Joined: Nov 2006
Posts: 249
Because Ralf`s english is more worse then my school-english is, I will post here for him.

We are happy to hear that you enjoy our book, now finally in english translation.
Ralf likes to thank you all about your kind words regarding the book.
We hope that this reference will help some collectors in our mutual hobby.

Regards
Sven Georgi


as Tom Johnson use to say:
"...the story is really theirs to tell" now we will do...
Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
I need some help because I am trying to purchase it via paypal but the link opens up in polish. What is the paypal email to purchase this? Thanks guys.

Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
[email protected]
You can also contact the seller at the adress above.
It is very strange since it opens in english on my computer Confused

Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Thanks for the info. My turn to get one. cheers, Raul

Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Yes! I bought it right now. This is definitely the book to own. This time the paypal link opened up in English. Thanks 777 for your help. Cheers and all the best, Raul

Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Ok I just checked my paypal account and it appears that the person I sent the money to is Adam Jaroszewicz. Who is this? Can anyone give me some info? Thanks.

Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
It's the editor (myself).

Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Oh. cool. All this time I thought your name was 777 Razz Sorry for all the questions Adam. I just wanted to make sure everything was ok. Cheers and all the best, Raul. Merry Christmas

P.S. How long will the shipping take and by what means?

Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
The books are shipped with international priority parcel. Usually it takes 4-5 days within Europe and up to 2 weeks to US(sometimes faster), but considering CHRISTMAS time it's hard to guess how long it will take right now.
Anyway, I can guarantee that books are being sent on next (working) day after payment notification.

Joined: Mar 2001
Posts: 7,229
Likes: 1
Offline
Joined: Mar 2001
Posts: 7,229
Likes: 1
Looking forward to it--and a special Thanks! for the English version.


MAX & OVMS Life Member, MAX Bd. of Experts. GDC Platinum Dealer. Collector since 1955.
Joined: Mar 2008
Posts: 98
R
Offline
R
Joined: Mar 2008
Posts: 98
Thanks for this version I just can't wait for it to arrive. I feel like my kids in the days right before Christmas.

Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
As it could be expected post has let us down - me and some of you, guys. I believed that at least europeans would be able to enjoy the book during holidays and did my best sending first books immediately.
At least Ralf received his copy today and he was very satisfied Smile . Nevertheless, MERRY CHRISTMAS to all.
:Adam:

Joined: May 2007
Posts: 623
L
Offline
L
Joined: May 2007
Posts: 623
quote:
Originally posted by 777:
As it could be expected post has let us down - me and some of you, guys. I believed that at least europeans would be able to enjoy the book during holidays and did my best sending first books immediately.
At least Ralf received his copy today and he was very satisfied Smile . Nevertheless, MERRY CHRISTMAS to all.
:Adam:

MERRY CHRISTMAS TO YOU ADAM AND ALL!
(Mine not here yet!)

Joined: Jan 2007
Posts: 671
Offline
Joined: Jan 2007
Posts: 671
Ordered my copy on Dec.14 and it arrived on my doorstep on Christmas Eve. A very nice surprise that I have enjoyed as a present to myself. Merry Christmas!

Ross Kelbaugh
www.ssdaggers.com
www.HistoricGraphics.com


"Making History Personal"- Research for Collectors by a Collector.
Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
Wow!!! Great news Smile

Joined: Nov 2006
Posts: 249
Offline
Joined: Nov 2006
Posts: 249
Dear Ross,

I`m interesting in your opinion about the book.

Regards
Sven Georgi


as Tom Johnson use to say:
"...the story is really theirs to tell" now we will do...
Joined: Jun 2000
Posts: 2,292
M
Offline
M
Joined: Jun 2000
Posts: 2,292
Did you correct the errors I had pointed out? Mike

Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
According to contract no changes were possible unless approved by the author himself. So, some errors are corrected in english edition, but only those allowed by the author.

Joined: May 2008
Posts: 651
Offline
Joined: May 2008
Posts: 651
Mike:

i am very interested in the errors,possible to post here,or can you send me a mail?


Regards
Carlos1
Joined: Nov 2006
Posts: 249
Offline
Joined: Nov 2006
Posts: 249
Ralf had schown some maker marks, without the notice that those maker did not make SA`s, because he wanted to list all makers.
Regarding to Mike that was corrected in the english translation

regards
Sven Georgi


as Tom Johnson use to say:
"...the story is really theirs to tell" now we will do...
Joined: May 2008
Posts: 651
Offline
Joined: May 2008
Posts: 651
Thanks Smile


Regards
Carlos1
Joined: Jul 2006
Posts: 974
777 Offline
Offline
Joined: Jul 2006
Posts: 974
Talking about correcting the errors: there is correct maker (7/66 Eickhorn) of chained Marine SA dagger now (p.245) Cool

Page 3 of 5 1 2 3 4 5

Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,267,419 SS Bayonets
1,764,453 Teno Insignia Set
1,133,179 westwall rings
Latest New Threads
FALSE MONEY THREADS
by wotan - 05/09/2024 02:59 PM
Latest New Posts
Russian silver skull & snakes ring
by Ric Ferrari - 05/10/2024 09:39 AM
SS honor ring. 1936.
by Tanker - 05/09/2024 11:49 PM
Period Dies
by Ric Ferrari - 05/09/2024 10:02 PM
Pipes old and new
by Mikee - 05/09/2024 09:20 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,695
Posts329,191
Members7,531
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
11 members (Tanker, Dean Perdue, Herman V. (aka Herr Mann), Don Scowen, ollar, James LeBrasseur, Nietzsche, OWN, Dave, Documentalist, Stephen), 603 guests, and 114 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5