Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Joined: Mar 2016
Posts: 6
C
colt Offline OP
OP Offline
C
Joined: Mar 2016
Posts: 6
Please translate the following two German words: Revierjager and Waidmannsdank.

Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Revier is a common german word,eg Jagdrevier,Forstrevier,Polizeirevier etc.
This means a district or territory.

Hunting ground supervisors work for private, local government and state hunting and forestry operations and are also employed in protected areas, by associations or in initial and continuing training related to hunting

Gerd

Last edited by kreta1961; 10/18/2016 01:29 PM.
Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Originally Posted By: colt
Please translate the following two German words: Revierjager and Waidmannsdank.


The language of the Waidmann( Jäger/ Huntsman) is,in Germany,a special kind in regards to traditions/ persisting custom.Also called hunters jargon.
Regards,
Gerd

Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Here is an example in regards to the German word Blut ( blood)

Bloodhound translated to Bluthund,but the Waidmann uses the word Schweiß ( sweat) for blood.
So he call it Schweißhund.


Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,219,451 SS Bayonets
1,719,535 Teno Insignia Set
1,083,287 westwall rings
Latest New Threads
Photo Sizing
by Vern - 08/10/2022 02:32 PM
Another skull ring, opinions
by FortyTwoe - 08/08/2022 09:12 PM
Guadalcanal
by Dave - 08/07/2022 06:37 PM
Partying at Auschwitz
by Dave - 08/06/2022 09:42 PM
H. Himmler PP Ring !
by Gaspare - 08/05/2022 07:04 PM
Latest New Posts
3rd Reich Era Tool Catalog
by benten - 08/12/2022 01:46 PM
EK 1 post war.
by Dutchman - 08/12/2022 01:23 PM
SS Robert Klaas
by Dave - 08/12/2022 02:20 AM
Dutch NSB & German Brooches
by Gaspare - 08/11/2022 08:39 PM
Photo Sizing
by Vern - 08/11/2022 12:02 AM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,218
Posts323,571
Members7,200
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
10 members (ado, Vern, Enthusie, benten, Jareth Holub, Gaspare, Dutchman, Paul, Nietzsche, wf789), 27 guests, and 79 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5