Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#252429 10/02/2011 03:34 AM
Joined: Oct 2001
Posts: 832
OP Offline
Joined: Oct 2001
Posts: 832
My friend just bought a k98 trainer in 22 cal it is SA marked can anyone help with the translation of"Das Grune Hertz"

Geoff Ward #252453 10/02/2011 06:12 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 1,834
Offline
Joined: Dec 2001
Posts: 1,834
Originally Posted By: Geoff Ward
My friend just bought a k98 trainer in 22 cal it is SA marked can anyone help with the translation of"Das Grune Hertz"


Geoff,
"Das Grüne Herz" translates to The Green Heart. This full inscription "Das GrüneHerz Deutschlands" was marked on the receiver of DSM34 training rifles made under a cooperative production arrangement by a group of firms in Thüringen. Jon Speed states that approximately 6,000 rifles were made by this group. He also states that the lowest SN reported is 930 and the highest is 5920.
If possible, could we see some pictures in the Historic & Period Firearms forum?

Thuringen.jpg (66.57 KB, 76 downloads)

WANTED TO REPURCHASE!! Walther pistol Model PP - ac code - Ser. No. 382000P - REWARD FOR INFO ABOUT THIS PISTOL!!
Joined: Oct 2007
Posts: 925
K
Offline
K
Joined: Oct 2007
Posts: 925
Here is the translation:
this is a promotion.....
Thuringia
the green heart of Germany.
buy the valuable products of Thuringia


Gerd


Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,226,007 SS Bayonets
1,726,371 Teno Insignia Set
1,088,603 westwall rings
Latest New Threads
New Indiana Jones !
by Dave - 12/01/2022 10:50 PM
Searching for Carl Blumenreuter H R
by Gaspare - 11/30/2022 04:56 PM
Black Grip SA
by Vern - 11/29/2022 12:35 PM
Voos SA
by Vern - 11/29/2022 12:32 PM
NSKK Possible Marine
by Jamesol2 - 11/27/2022 10:11 PM
Latest New Posts
What alloy of silver is HR made of
by Giro - 12/02/2022 04:17 AM
The Wolchowstock
by Gaspare - 12/02/2022 01:15 AM
New Indiana Jones !
by Vern - 12/01/2022 11:46 PM
Black Grip SA
by Dave - 12/01/2022 10:30 PM
WWII Japanese Flag?
by Mikee - 12/01/2022 05:38 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,330
Posts324,635
Members7,258
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
4 members (Giro, Gaspare, Dave, Vern), 50 guests, and 43 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5