|
|
Joined: Apr 2001
Posts: 447
|
OP
Joined: Apr 2001
Posts: 447 |
I have an Imperial fire axe with two presentation plates on it. One says "Ihrem Verehrten Zugfuhrer"and the second one says "Die Freiwillige Feuerwehr Z.22.Februar 1914" Thank you Paul
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2003
Posts: 3,821 Likes: 26
|
|
Joined: Aug 2003
Posts: 3,821 Likes: 26 |
You have a very nice axe. Thanks for showing it.
"Their admired Train Leader". The Zugfuhrer is the one that drives the train. So, Train Engineer or Engineer.
"The volunteer fire-brigade Z.22 Februar 1914".
Hope this helps and hopefully someone might have a better translation.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2007
Posts: 925
|
|
Joined: Oct 2007
Posts: 925 |
Zugführer is Train Engineer or Engineer.
But this one here is military
Zugführer----Platoonleader
a fire brigade platoon leader is the commander of two fire fighting groups
Gerd
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2003
Posts: 3,821 Likes: 26
|
|
Joined: Aug 2003
Posts: 3,821 Likes: 26 |
Thanks for revamping my translation, makes sense now.
|
|
|
|
Forums42
Topics31,668
Posts329,045
Members7,519
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
|
