|
|
Joined: Jan 2007
Posts: 671
|
OP
Joined: Jan 2007
Posts: 671 |
Hi All:
Got a name written in S�tterlin Schrift
that I need translated. Any help is greatly appreciated!
Regards,
Ross Kelbaugh
"Making History Personal"- Research for Collectors by a Collector.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397 |
if you noticed no one has even attempted to answer your question...because it is very hard to make out the first or the last name.
The moment I take a guess some one will jump in and ridicule my attempt...so I will for somebody more qualified...Roland.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397 |
BTW I do not think this is a german name even though it is written in Suetterlin...
how about Kres for a first name.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397 |
Oh, did I forget to tell you, that scribble is scribble in any language...but Suetterlin lends itself to scribble more than any other...
"Gelhmit" perhaps? Come on sombody...tell me how wrong I am and maybe we will figure it out.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397 |
my wife...the smart one in the family just educated me...the comma means the the first word is the last name...duhhh!...Kraus perhaps...Helmut Kraus she thinks...so I have been trumped.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397 |
almost sure now that is says Helmut Keis
no other opinions?
I cant believe it
Roland.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2007
Posts: 801
|
|
Joined: Mar 2007
Posts: 801 |
The second word is definatively his first name, which is Hellmut.
The first word is his family name. I am not sure, but I would guess it is Roes.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,397 |
if it said Roes it would be spelled R�ss, and I dont think that is it...not wanting to start an argument...just observing that in german the letters "oe" would become the umlout �.
Roland
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2007
Posts: 801
|
|
Joined: Mar 2007
Posts: 801 |
Not always. There are names which are written "oe" ... even today ... check this one out. It�s a German medical company with the name "Roeser" http://www.roeser.de/english/index.php... so no "�", but "oe" 
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2007
Posts: 671
|
|
OP
Joined: Jan 2007
Posts: 671 |
Hi All: Thank you all very much for your suggestions! I was not even in the same ballpark with my attempts. The name comes from a SS unit roster. The good thing is that the entry also includes his birthdate. Armed with that, I can check all of your suggestions in the central index of SS names in the National Archives, which lists first and last names with birthdates (no SS numbers unfortunately), and might have a chance of decipering this. So all possibilities for the last name are welcome! Ross Kelbaugh www.ssdaggers.com
"Making History Personal"- Research for Collectors by a Collector.
|
|
|
|
Forums42
Topics31,669
Posts329,105
Members7,524
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
9 members (AnatoliyD, benten, C. Wetzel-20609, ollar, Dean Perdue, ed773, atis, Gaspare, Dave),
580
guests, and
112
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
