UBB.threads Forums General Militaria Names, Documents, Photos and Translation Forum German song for translation, please!!

Hi, I was wondering if anyone would please like to help me out? I know this is a lot to translate but you needn't translate all of it, even one or two sentences would be a great help! Thanks!

Die Alte zuhaus war auch nicht mehr das, was sie fr�her einmal war.
Schon morgens sa� sie vor der Glotze, mit Lockenwicklern im Haar.
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam, sa� sie immer noch da
und sagte: "Hier hast'n Korn, der bringt dich wieder nach vorn."
Und im Fernsehn l�uft der Kommisar.

Er hatte die Schnauze von diesem Leben voll, er w�r so gern ausgeflippt.
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal an seinem Glas genippt.
Und dann schmiss er's mit Karacho voll ins TV,
und schrie: "Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die R�hre kucken
und dann pennen und dann wieder zur Schicht."

Chachacha..., Hhu...

Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die F��e
und sagte: "Eh jetzt ist aber Schlu� meine S��e.

Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar!
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so s��.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha!"

Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
nach Paris "Gare du Nord"
Er bestellte sich Champagner, den trank er aus der Flasche
und kam sich ganz sch�n super vor.

Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war,
da traf er ein charmantes M�del.
Und am n�chsten Morgen war er allein im Hotel,
ohne Kies und mit 'nem schweren Sch�del.

Again, thanks for taking the time to read this!

Not easy, as a lot of slang words are included, but I�ll give it a try:


The squaw at home hasn�t been anymore what she used to be,
even in the morning she was watching TV with curler in her hair,
When he returned home nerveless from slaving away, she still was sitting there,
and she said: "Here you�ve got a schnaps. It will perk you up."
And on TV the comissar is telecasted.

He was fed up with that life, he would have loved to freak out.
And with such thoughts he was sipping from his glas.
And then he throwed it full speed into the TV,
and screamed: "Do you think I�m stupid?
Drinking every evening bottom shelf liqor and then left high and dry
and then sleeping and then doing shift work"

Chachacha..., Hhu...

The one from the Ruhr area who slaved away
did now something, what usually seldom happens
tossed the chattle his wife in front of her feet
and said: "Now it�s over Sweetie

And the lottery win, this doesn�t work out anymore,
Come on, wife, pack my bags!
I�m ****ing off to Paris, life is sweet there,
There I will drink champagne in Alkazar, and dance Chachacha!"

He traveled by train, first class
to Paris "Gare du Nord"
He ordered champagne, he drank out of the bottle
and he felt great.

And as he was there and he got tipsy,
he met a charming girl.
And on the next morning he was alone in the hotel,
without money and a hang over.



That�s it. I hope it�s understandable. Funny song!

It's a nice song!

Lyrics and performed by

UDO LINDENBERG&PANIKOCHESTER

Gerd

Thanks a lot for the translation ivbaust, it has helped me a great deal! I've been wanting a translation for ages. I can't thank you enough!