Tranlsate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Christmas card in German #325116
12/24/16 09:38 AM
12/24/16 09:38 AM
Joined: Dec 2016
Posts: 1
ginlane Offline OP
ginlane  Offline OP
Joined: Dec 2016
Posts: 1
Hi there,

Really sorry about this, please can I have some help translating my English words into German for a Christmas card for my Austrian hosts.

I would like to say:

Dear Elisabeth and Dieter,
Thank you so much for graciously hosting me at your home.
I have had such a wonderful time here and it has been a pleasure to become friends with you and to share a little of your life during these last three months.
I shall certainly miss you when I leave but will definitely stay in contact. I truly feel I have changed for the better while staying with you and am very grateful for everything you have done.
Merry Christmas Peter.

Thank you for your help to translate this. Merry Christmas to you all Gin smile

Re: Christmas card in German [Re: ginlane] #325134
12/24/16 11:45 PM
12/24/16 11:45 PM
Joined: May 2008
Posts: 1,378
Michigan U S A
Dean Perdue Offline
Dean Perdue  Offline

Joined: May 2008
Posts: 1,378
Michigan U S A
This is what google translate did with it:

Liebe Elisabeth und Dieter,
Vielen Dank für die gnädige Gastgeberin bei Ihnen zu Hause.
Ich habe solch eine wundervolle Zeit hier gehabt und es ist ein Vergnügen gewesen, Freunde mit Ihnen zu werden und ein wenig Ihres Lebens während dieser letzten drei Monate zu teilen.
Ich werde Sie sicherlich vermissen, wenn ich gehe, aber auf jeden Fall in Kontakt bleiben wird. Ich glaube wirklich, dass ich für das bessere geändert habe, während ich bei Ihnen bleibe und bin für alles dankbar, das Sie getan haben.
Frohe Weihnachten Peter.

GDC Reference Library

-- German Militaria References --

Awards and Medals

3rd Reich Badges & Clasps
3rd Reich Orders & Medals
Imperial Combat Badges
Imperial Orders & Medals
Iron Cross 1st Gallery
Iron Cross 1st Spanges
Iron Cross 2nd Gallery
Iron Cross 2nd Spanges
Knight's Cross Gallery
Oak Leaves, Swords, & Diamonds
Order of the German Eagle
Ribbon Bar Chart
Shields/Cuff Titles
Award/Medal Maker Marks

Daggers & Swords

Dagger Id Guide
Miniature Dagger Id Guide
Dagger Blade Mottos
Maker/Distributor Marks
SA/NSKK Group Marks
SA Transitional RZM Codes
SS RZM Codes
Eickhorn "Field Marschall" Swords

Insignia and Emblems

Belt Buckles
Collar/Shoulder Tabs - Imperial
Collar/Shoulder Tabs - NSDAP
Collar/Shoulder Tabs - SA
Collar/Shoulder Tabs - SS
Collar/Shoulder Tabs - Other NSDAP
Collar/Shoulder Tabs - Military
Collar/Shoulder Tabs - Government
Collar/Shoulder Tabs - Police
Cuff Titles - Non-SS
Cuff Titles - SS
SS Sleeve Diamonds
Foreign Volunteer Arm Shields
Helmet Decals
Military Career/Specialist Patches
Military Services Waffenfarbe
Uniform Eagle Insignia
Visor Cap/Hat Insignia

Manufacturer Codes

Erkennungs Unit Abbreviations
HeeresWaffenAmt Codes
Lieferant & LDO Numbers
Optics Maanufacturer Codes
RZM M1 - Insignia & Badge Makers
RZM M2 - Metal Work Suppliers
RZM M3 - Party Emblem Makers
RZM M4 - Buckle Makers
RZM M5 - Uniform Accessories
RZM M7 - Edged Weapons Makers
RZM M9 - Tinnie Makers
RZM M11/12 - NSDAP LS Medals & Minature Makers

-- U.S. Militaria References --

Aviator Wings
Army Enlisted Collar Discs
Military Medals
Ribbon Chart
WW1 Division Patches
WW2 Army & Corps Patches
WW2 Division Patches
WW2 Phantom Division Patches

-- Small Arms References --

Autoloading Pistols 1892-1909
Beretta Pistols 1915-1945
Colt Auto Pistols 1900-1945
FN (Browning) Pistols 1900-1945
Luger Proof & Acceptance Marks 1898-1945
Lugers - DWM Production 1895-1929
Lugers - DWM Military/Contract 1904-29
Lugers - Rework & Non-DWM 1915-1945
Mauser C96 Broomhandles 1896-1937
Nambu Pistols 1902-1945
Walther 1-9, PP, PPK, & P38 1910-1945
Walther Sport/Olympia Pistols

WW2 Pistols
WW2 Rifles
WW2 Sub-machine Guns
WW2 (German) Assault Rifles
WW2 Light Machine Guns

-- WW2 Armored Vehicles --

Axis Countries
Armored Vehicles of Germany
Armored Vehicles of Hungary
Armored Vehicles of Italy
Armored Vehicles of Japan

Allied Countries
Armored Vehicles of France
Armored Vehicles of Great Britain
Armored Vehicles of Poland
Armored Vehicles of the U.S.
Armored Vehicles of the U.S.S.R.

More to come ;)

Files/images © 2000,2010,2013
Who's Online Now
5 registered members (DriesVdB, Chris R., Alexander Smith, polop, MarcGB), 23 guests, and 75 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Forum Statistics
Most Online1,712
Nov 18th, 2012
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software