|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283
|
OP
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283 |
Hi guys,,, Got an interesting group in , a couple photos,,wartime dual lang. ausweis,,,and this..
Can someone give me a pretty accurate translation?
Thanks , G.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1 |
Hi G.!
It is a attestation for learning the profession of a fitter/metalworker in poland 1934 to 1937
I think not real interesting.
�Eine gewaltt�tige, herrische, unerschrockene, grausame Jugend will ich. Jugend muss das alles sein. Schmerzen muss sie ertragen. Es darf nichts Schwaches und Z�rtliches an ihr sein. Das freie, herrliche Raubtier muss wieder
aus ihren Augen blitzen."
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283
|
|
OP
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283 |
so,,it is a postwar document stating that he learned the metals trade in 1934 to 1937..
It is part of a group..
2 postwar photos of him.... One directly after the war wearing what I think is a 'DP' armband [displaced persons] with 'Police'[?] at bottom....
Last edited by Gaspare; 05/09/2015 02:50 AM.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283
|
|
OP
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283 |
This piece is why I bought it... I used to have a couple of these IDs but lost them in the flood.
Believe it or not these are hard to find for ID collectors and/or foreign volunteer/HIWIs..
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283
|
|
OP
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283 |
trying to figure out how these are tied together, and why this postwar document was made..
On the ID it is for a Ukrainian and states he is Ukrainian.
Also 3rd down is 'Rank'? Schlosser?
Wish I could see that armband clearer.......
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1 |
trying to figure out how these are tied together, and why this postwar document was made..
On the ID it is for a Ukrainian and states he is Ukrainian.
Also 3rd down is 'Rank'? Schlosser?
Wish I could see that armband clearer.......
Schlosser is the Profession.....fitter/metalworker and yes, this Attestation was writen after war in Germany to Attest learning this Profession years ago in poland.
�Eine gewaltt�tige, herrische, unerschrockene, grausame Jugend will ich. Jugend muss das alles sein. Schmerzen muss sie ertragen. Es darf nichts Schwaches und Z�rtliches an ihr sein. Das freie, herrliche Raubtier muss wieder
aus ihren Augen blitzen."
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283
|
|
OP
Joined: Jun 2002
Posts: 12,142 Likes: 283 |
thanks so much buddy,,thats why I asked.. In Ukrainian the word gets militarized and it means 'rank',,like a rank at work, a position... Thanks again Odal. So glad to get another one of these,,hope I can ID that armband...
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 2,371 Likes: 1 |
Oh...that Armband....
Looks to me without any doubt post war.
Police here directly after war was appointed by the winners.
There were no uniforms and so this policemen of the first hours got first times only
a Armband and a baton
I would bet this was one of this guys
�Eine gewaltt�tige, herrische, unerschrockene, grausame Jugend will ich. Jugend muss das alles sein. Schmerzen muss sie ertragen. Es darf nichts Schwaches und Z�rtliches an ihr sein. Das freie, herrliche Raubtier muss wieder
aus ihren Augen blitzen."
|
|
|
|
Forums42
Topics31,670
Posts329,067
Members7,519
| |
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
|
|
|
8 members (Dave, Gaspare, AndyRose, C. Wetzel-20609, Ric Ferrari, Paul, Jonesy, Documentalist),
611
guests, and
151
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
