Translate German to English - Click here to open Altavista's Babel Fish Translator Click here to learn about all those symbols by people's names.

leftlogo.jpg (20709 bytes)

Upgrade to Premium Membership

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#303579 12/18/2014 06:11 PM
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
I know not the best pic im having a hard time translating any help would be appreciated

pix667525143-1.jpg (115.97 KB, 114 downloads)

"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
Im getting unit leader of military colum
Clearer pics to follow in a day or 2


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
In friendly rememberence christmas 1941 i think is the middle line???


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Aug 2000
Posts: 3,980
Likes: 4
Offline
Joined: Aug 2000
Posts: 3,980
Likes: 4
Roy,

Tough to make out but you've got it right.

Best!

Bill

Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
Thanks Bill, i was expecting the dagger today and it came but i wasnt home so its stuck at the post office until monday uggh...


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
Does anyone know if Jhrem is a german name?
First line reads JHREM VEREHRTEN **HEITSFUHRER OBLT.BAH*
2ND LINE
Z.erg.AN WEIHN.1941 V.D.
3RD LINE
3.*AHRKOLONNE.


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
Sorry every where i added an * there is a letter im not sure what it is so i used them as a space filler until i get my loop.


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Aug 2000
Posts: 3,980
Likes: 4
Offline
Joined: Aug 2000
Posts: 3,980
Likes: 4
Roy,

Hope this will help you on your way ...

Ihrem Verehrten _______fuhrer Oblt. Bah_
Zu Errinerung an Weihnachten, 1941 von dem
3 Fahrkolonne

Our Honored _______leader 1st Lt. Bah_
In remembrance of Christmas 1941 from the
3rd Transport (driving) Column

Best!

Bill

Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
Thanks bill

Here is a closeup of the letters right before heitsfuhrer starts with an E


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
E__HEITSFUHRER

2014-12-22_15.51.27.jpg (13.86 KB, 61 downloads)

"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
EINHEITSFUHRER = UNIT COMMANDER
ok got that puzzle piece solved


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
OP Offline
Joined: Oct 2000
Posts: 2,933
Oberluetenent BAHR
now where to start looking for officer Bahr?
Any idea how many heer oblt.'s ????


"Drive Fast and Take Chances"
Author... Roy Carroll

Link Copied to Clipboard
Popular Topics(Views)
2,261,529 SS Bayonets
1,760,293 Teno Insignia Set
1,128,769 westwall rings
Latest New Threads
Luftwaffe Swords
by Tanker - 03/27/2024 07:29 PM
Paul Weyersberg Heer
by Tanker - 03/27/2024 07:13 PM
HJ Fahrtenmesser,
by OWN - 03/27/2024 07:05 PM
Wir fahren gegen Engelland - Battle of Britain
by Stephen - 03/27/2024 10:06 AM
Hiddensee brooch
by benten - 03/24/2024 04:13 PM
Latest New Posts
F Dula with a twist
by C. Wetzel-20609 - 03/28/2024 09:29 PM
Personalized reproduction honor ring source?
by Simone - 03/28/2024 08:57 PM
HJ Fahrtenmesser,
by OWN - 03/28/2024 06:18 PM
Wir fahren gegen Engelland - Battle of Britain
by Gaspare - 03/28/2024 12:34 AM
Paul Weyersberg Heer
by Tanker - 03/27/2024 11:30 PM
Forum Statistics
Forums42
Topics31,652
Posts328,708
Members7,501
Most Online5,900
Dec 19th, 2019
Who's Online Now
14 members (C. Wetzel-20609, benten, Simone, Mikee, Jonesy, Dave, Vern, The_Collector, Documentalist, Honestmike, Baz69, Nietzsche, Stephen, JonathanC), 381 guests, and 119 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5